El ‘apartheid’ más cruel y desconocido de España

By | hemeroteca

Xabier Santxotena, hijo de una boda “prohibida”

Hay un bozatarra dedicado en cuerpo y alma a la recuperación de la memoria histórica de los agotes. Le ha costado pintadas como esta: “Deja el barrio tranquilo”. Se llama Xabier Santxotena. Es escultor, discípulo de Jorge Oteiza. Nació en Arizcun en 1946. La boda de sus padres, ya a mediados de 1940, hirió tradiciones: ¿cómo se iba casar aquella chica con un artesano de Bozate? Aquel matrimonio alumbró “al que más sabe de los agotes” -dicen en el pueblo-. “Ahora le ha dado por investigar, pero durante mucho tiempo negó ser de aquí”, le critican algunos de sus paisanos.

Él, Santxotena, suelta una carcajada cuando se entera de las murmuraciones: “¡Vaya tontería! De niño, llevaba las vacas a pastar cerca de Bozate. Allí jugaba con los agotes. ¡Yo soy agote! Porque mi madre, aunque vivía en Arizcun, venía de allí. ¿Cómo me voy a avergonzar? Todo lo contrario. Es una historia que merece la pena contar, por eso llevo tanto tiempo trabajando en ello”, empieza la entrevista[..]

Acceso al artículo completo en elespañol.com

Astea Luze

By | Sin categoría | One Comment

1. Astea luze gan dun Maria,
Non dun asteko matazaria? (1)

2. Matazaño batin diat eta
tabernarako erdia.

3. Gainerakoa non dun, Maria,
zertaz izain naiz nerau jantzia?
4. Sukalondoan nengoelarik,
erre zitakan bertzea.

5. Non dun ardatza, non dun linaja,
len or baitziren sukaldean?
6. Linai-ardatzak erabiltzean (2)
min artzen diat beatzean.

7. Irule baino edale azkar
azkarrago aiz, emaztea.
8. Bonbil-ardoaren (3) itzultzean
atsein artzen dut biotzean.

La semana ha ido larga, María
¿Dónde está el hilo de la semana?
He hecho una madeja, y
media para la taberna.

¿Dónde está el resto, María?
¿Con qué seré yo vestido?
Estando cerca de la cocina
se me quemó el resto.

¿Dónde tienes el huso y la rueca
que antes estaban en la cocina?
Al utilizar el huso y la rueca
me hago daño en el dedo.

Mujer eres más hábil bebedora
que hilandera.
Al volcar vino de la botella
se me llena de gozo el corazón.

Canción baquica de Eusebio Santxotena de la casa Gorrienea en Bozate siendo abuelo de Xabier Santxotena Alsua. Añade Resurección María de Azkue, que el poema es un curioso diálogo entre un marido muy sufrido y una mujer muy devota de Baco.
(1) Aria, decía el original con dos sílabas de menos.
(2) Ardatzaren ibiltzean con falta de otras dos.
(3) Baso-ardoaren cantaba el agote Santxotena.

Itzultzalea: Xanti Begiristain Madotz
Voces: Mikel Iriarte – Ariadna Martínez

Bozate, Valle de Baztán, Navarra

By | Sin categoría | No Comments

Bozate es un barrio de la localidad de Arizkun, en el valle de Baztán, famoso por haber sido el último enclave conocido de población de agotes, grupo social discriminado por oscuras razones.

En la actualidad tiene 120 habitantes y es foco de turismo rural.

En él se encuentra el Parque-Museo de Xabier Santxotena: http:/www.santxotena.org

Para saber más sobre Bozate: pueblosdenavarra / bozate-arizkun-valle-de-baztan/

Y para saber más sobre turismo en el valle de Baztán: turismo.navarra.com